Définition

1. Nom :
   • Ciel et terre : "trời đất" désigne l'univers, le monde naturel dans son ensemble, comprenant le ciel et la terre. Il évoque souvent l'idée de la création ou de l'ordre cosmique.
   • Mon Dieu ! / Ciel ! (exclamation) : Utilisé comme une exclamation pour exprimer la surprise, l'étonnement, l'exaspération ou l'admiration, souvent face à une situation extrême.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Trời đất bao la. (Le ciel et la terre sont immenses.)
  • Sự hài hòa giữa trời đất. (L'harmonie entre le ciel et la terre.)

• Exclamation :

  • Trời đất ơi! Sao anh lại làm thế? (Mon Dieu ! Pourquoi as-tu fait ça ?)
  • Trời đất, hôm nay lạnh quá! (Ciel, il fait si froid aujourd'hui !)

Utilisations avancées

• "chẳng còn trời đất nào nữa !" : C'est le comble ! / Il n'y a plus de limites ! / C'est incroyable !
  • Utilisé pour exprimer un étonnement ou une indignation extrême face à une situation qui dépasse les bornes.
  • Hắn dám nói dối cảnh sát? Chẳng còn trời đất nào nữa! (Il ose mentir à la police ? C'est le comble !)

Variantes et mots apparentés

• Ông trời (n) : Le Ciel (personnifié), souvent dans un contexte de destin ou de providence.
  • Ông trời phù hộ. (Que le Ciel vous bénisse.)
• Thiên địa (n) : Terme littéraire ou philosophique pour "ciel et terre", l'univers.
• Vũ trụ (n) : L'univers, le cosmos (sens plus scientifique).

Synonymes

• Thế gian (n) : Le monde, la terre (souvent avec une connotation humaine ou terrestre).
• Tạo hóa (n) : Le Créateur, la nature créatrice.

Expressions idiomatiques liées

• Trên trời dưới đất : Littéralement "dans le ciel et sous la terre". Signifie "partout", "dans tout l'univers", ou est utilisé pour renforcer une recherche ou une comparaison.
  • Tìm trên trời dưới đất cũng không thấy. (Chercher partout sans réussir à trouver.)
• Một sự nhịn, chín sự lành : Proverbe lié à l'harmonie. (Traduction approximative : "Pour un moment de patience, neuf moments de paix". Cela reflète une philosophie de vivre en harmonie, un peu comme avec "trời đất").

1. ciel et terre
   • chẳng còn trời đất nào nữa !
     c'est le comble Créateur.